Cesar Aira’nın Ghosts (Los Fantasmas) isimli kitabını okumaktayım. Yüz sayfalık kısacık bir roman. İnşaat halindeki bir apartmanda çalışan işçileri, en üst katta derme çatma bir kulübede yaşayan bekçiyle kalabalık ailesini, arada sırada gelip giden müstakbel ev sahiplerini, onların mimarlarını, dekoratörlerini, ve bu arada inşaatta kendi kafalarına göre takılıp sadece işçilerle bekçinin ailesine görünen hayaletleri anlatıyor. Okumaya büyük bir hevesle başlamıştım ama ortalarda bir yerde takıldım kaldım. Yazar öyküyü bir kenara bırakıp, yerli kabileler, edebiyat, dil ve mimari üzerine uzun bir tartışmaya girişti. Çevirinin başarısızlığından mıdır, genel bir ifade bozukluğundan mıdır, yoksa benim anlayış kıtlığımdan mıdır bilmiyorum ama ne söylemek istediğini ucundan kıyısından yakalayamadım. Oysa son derece ilginç bir konuydu, romanın geri kalanı ile nasıl bir ilişkisi olduğunu da merak ediyordum. Birkaç gün sonra aynı bölümü tekrar okumayı deneyeceğim ama bütün heyecanım kaçtı. (Bu arada New Directions baskısı, hayatımda gördüğüm fiziksel olarak en güzel kitaplardan birisi.)
Heyecan demişken, Lost Crates adında bir şirket benim gibi kırtasiye tutkunlarının nabzını hızlandıracak nefis bir servise başlamış. Kısa bir anket doldurup abone oluyorsunuz, belirli bir para ödüyorsunuz, adamlar her ay size bir kutu yolluyor. Kutunun içinden sizin zevkinize göre seçtikleri sürpriz kalemler, defterler, ve ufak tefek kırtasiye malzemeleri çıkıyor. Yeni gümrük yasamızdan çekinmesem hemen deneyeceğim ama şimdilik uzak duruyorum.
{ 2 comments… read them below or add one }
yazınızda bahsetmiş olduğunuz lost crates den alışverişi denediniz mi acaba. Okuyunca bende çok merak ettim. Deneyimlerinizi paylaşırsanız sevinirim.
Henüz firsat olmadı ama denersem mutlaka yazarım.